Mr. Rusk?
Mr. Rusk.
Mr. Rusk?
Chef, sind Sie da?
Mia, nur aus Interesse: Was ist an "Keine Anrufe durchstellen"
so schwer zu verstehen? Ich bin im Meeting.
Tut mir leid. Es ist Harold. Ich glaube, da stimmt was nicht.
Harold?
Stellen Sie ihn durch.
Richard! - Harold.
Wieso bist du nicht mit uns zurückgeflogen?
Richard, ich bin verschleppt worden.
"Verschleppt"? - Elaine, ich bin entführt worden.
Mach es leiser! - Sie halten mir 'ne Knarre an den Kopf!
Halt! Was macht ihr?
Beruhig dich und erklär uns so genau wie möglich, was los ist.
Ich bin irgendwo in Mexiko und hab eine Knarre am Kopf.
Deutlich genug? - Scheiße!
Ist schon gut. Wir sind da.
Frag, was sie wollen. - Was wollen sie?
Eine Überweisung von fünf Millionen. Sonst hängen sie mich an der Brücke auf!
Fünf Millionen was? Pesos?
Pesos? Dollar! - Wir sind am Arsch.
Harold,
geh mit Riley raus.
Der Schnee hält sich hartnäckig.
Ganz Chicago jammert ...
Komm her.
Ich liebe dich.
Grüß Stu von mir. - Mach ich!
Der Strandurlaub muss wohl warten.
Aber wir brauchen ein zweites Auto. Bonnie besteht darauf.
Aber gerade Bonnie ist das Problem. Nicht falsch verstehen,
ich weiß, du liebst sie. Aber der ganze Mist ist ihre Schuld.
Die Darlehen, das riesige Büro ...
Sie hat nur einen Kunden.
Da reicht ein Home-Office. Sie braucht kein teures Büro.
Als dein Steuerberater muss ich dir sagen: Sie treibt dich in den Ruin.
Meinst du damit, dass ich nicht liquide bin?
Nein, du bist pleite.
Und man munkelt, dass Promethium bald von Powell oder AFT übernommen wird.
Nach einer Fusion brauchst du vielleicht einen neuen Job. - Was?
Davon weiß ich nichts.
Ich mache für viele hohe Tiere bei Powell die Steuern. Da ist was dran.
Richard würde mir das nicht antun. Er ist mein Freund, klar?
Er hat ein Wunschkennzeichen am Auto. Er macht Liegestütze im Büro.
Richard würde dir das antun.
Promethium Pharmaceuticals, was kann ich für Sie tun?
Harold!
Es ist 9:20 Uhr. Du bist wieder spät dran!
Wie nennt man das?
Das dürfte alles sein, Mr. Rusk. - Gut.
Wir sehen uns beim Spiel. - Sicher.
Komm.
Rein mit dir.
Alle wissen, dass du mein Freund bist. Ich kann für dich keine Ausnahme machen.
Tut mir leid. Der Verkehr heute früh war Wahnsinn.
Setz dich. Mia, ich hab Durst.
Bereit für das Spiel heute Abend? Benson-Smith kriegt die Hucke voll.
Und zwar von mir.
Hier. - Danke.
Und morgen werden wir beide uns in Mexiko amüsieren.
Was? - Elaine und ich begleiten dich.
Du bist nicht der Einzige, der Sonne gebrauchen kann.
Wegen des fehlenden Inventars? Ich werde mit Sanchez darüber reden.
Elaine und ich reden mit Sanchez. Wir wollen ein paar Dinge überprüfen.
Kopier alle Mexiko-Dateien darauf und gib sie Elaine.
Danke, Kumpel.
Richard,
ist hier alles in Ordnung?
Ich hab ein Gerücht gehört, dass es vielleicht eine Fusion gibt.
Harold, hör mal.
Als du einen Job brauchtest und zu mir kamst, sagte ich:
"Wenn du bei mir bleibst, sieht dein Leben aus wie ein Rap-Video."
Stimmt's? Und hab ich mich nicht immer um dich gekümmert?
Ich hab dir einen Super-Posten als Betriebsbereichsleiter gegeben. - Ja.
Und den Mexiko-Auftrag. - Ja.
Ich hab Bonnie mit dem Design meiner Wohnung beauftragt, obwohl sie
null Erfahrung hatte. - Das war sehr nett.
Vertrau mir. Hab Geduld, Mann.
Es wird alles bekanntgegeben. - Warum verrätst du es mir nicht ...
jetzt?
Hab ich dir von den beiden Gorillas erzählt?
Das hab ich aus diesem Buch.
Zwei Gorillas bekommen jeden Tag Möhren.
Sie fressen die Möhren jeden Tag. Kein Problem, sie finden sie köstlich.
Aber eines Tages gibt der Betreuer einem der Gorillas eine Banane.
Der andere bekommt noch Möhren, aber er will sie nicht mehr.
Weil der andere eine Banane hat.
Verstehst du?
Harold ...
Iss deine verfickten Möhren!
Du kannst auf mich zählen. Klar?
Du wirst bis zum Schwanz in Bananen sitzen. Ganz bald.
Alles klar? Rap-Video.
Mia! Hab Hunger.
Die Quittung ist in der Tüte. - Okay, danke.
Hör auf.
Wow. Und das alles ohne professionelle Ausbildung.
Echt gut, Mann. - Deswegen musst du kein Arschloch sein.
Na gut.
Kratzbürstig! Gefällt mir.
Wirst es weit bringen. - Hallo, Fremder.
Nelly. Was machst du hier? - Du bist einfach verschwunden.
Hast du über Montys Angebot nachgedacht?
Du kannst hier nicht einfach reinkommen und darüber reden, klar?
Ich arbeite. - Ja. Du siehst ...
total beschäftigt aus. - Die Babys polieren sich nicht selbst.
Also, bist du dabei oder nicht?
Es ist zu gefährlich. - Komm, Miles, sei kein Waschlappen!
Du kriegst das hin. So schwer ist es nicht.
Danke für dein Vertrauen, aber daraus wird nichts.
Es sind bloß Pillen! Von Montys Freund, aus einem Labor.
Er will rausfinden, was drin ist, um sie nachzumachen. Du musst sie nur holen.
Ist doch einfach. Und eine Gratis-Reise nach Mexiko. Was willst du mehr?
Ich bin also Drogenkurier. Du kriegst ein Dankschreiben aus dem Gefängnis.
Okay. Na gut. Wenn du keine 20 Riesen willst ...
Das musst du selbst wissen.
Ich dachte, es wären zehn.
Ja, waren es. Jetzt sind es 20.
Im Ernst?
Im Ernst.
Ach, und du kannst die Gitarrenladen-Barbie mitnehmen.
Worum ging's denn da? - Was?
Da. - Ach, nichts.
Warst du schon mal in Mexiko, Baby?
GIROKONTO - SPARKONTO
GESAMTSCHULDEN
Richard. - Mein Lunch-Termin war etwas länger.
Ich komme vor dem Spiel nicht mehr ins Büro.
Könntest du meine Tasche mitbringen?
Sie steht unter meinem Schreibtisch. - Okay.
Alles klar. Wir sehen uns in der Sporthalle.
Hey, tut mir leid. Ich musste mich um etwas kümmern.
Mia, Richard hat mich gebeten, ihm was mitzubringen.
Klar.
POWELL-PRÄSENTATION IN ZWEI TAGEN
Ich weiß. Nicht alles ist einleuchtend, Tony.
Scotland Yard ist in England. Wer zum Teufel kann das erklären?
Jetzt wirst du echt langweilig.
Elaine, kann ich dich was fragen?
Ich geb dir einen Rat. Hörst du mir zu, Tony? Gut.
Hör auf zu heulen, geh zum Arbeitsamt und benimm dich endlich wie ein Mann!
Wie ist die Entscheidung? - Foul!
Echt jetzt?
Wie läuft es bei Richard?
Gut.
Hast du noch andere Kunden in Aussicht?
Stu macht sich Sorgen. Er meint, dein Büro ist ein bisschen zu teuer.
Was?
Ach, nichts.
Schon gut.
Wieso schenkt sie uns ihre Tickets? - Noch mal: Sie geht auf Tour
und ich soll was für ihre Mom abholen. Hier lang.
In welcher Band spielt sie? - Bitte!
Freu dich einfach, dass wir hier sind. - Ich freu mich ja.
Ich muss mal. Nimm das kurz.
Komm, entspann dich. Das wird gut, klar?
Scheiße, Mann! - Tut mir leid.
Ganz ruhig.
Harold!
Da ist wieder dieser Geruch. Was ist das?
Gegrilltes von "Fat Willy's". Das bringe ich Angel immer mit.
Angel!
Guten Morgen!
Wie geht's dir, Harold?
Bitte sehr. - Danke.
Ich möchte unsere Co-Direktoren vorstellen: Mr. Rusk und Miss Markinson.
Hallo. - Freut mich.
Ich möchte unsere Korrektoren vorstellen: Mr. Rusk und ihr Sohn Mark.
Neue App. Klasse!
Weißt du, was auch klasse ist? Eine Fremdsprache wirklich zu lernen.
"Ich liebe Taco Bell."
Das ist ja sensationell. Können wir mal los?
Wieso? - Weil er Eier hat!
Hallo, Freunde! - Harold. Schön, dich zu sehen.
Das ist Celerino Sanchez, der Betriebsleiter.
Und Roberto Vega, seine rechte Hand.
Willkommen in Mexiko. - Freut mich.
Also. Mit Ihnen müssen wir sprechen. Okay?
Mit Ihnen nicht.
Bleib hier. Kommen Sie mit in mein Büro.
Tut mir leid. - Kein Problem, Harold.
Nehmen Sie Platz.
Ach, äh ... Harold. - Danke.
Setz mal 'ne Runde aus. Ich hole dich später dazu, okay?
Ach du Scheiße.
Werden hier keine Kondome verkauft?
Also gut, Sanchez.
Sagen Sie mir mal, was das ist. - Das ist ein Bestandsbericht.
Stimmt. Was sagt er aus?
Sir, Sie müssen verstehen ... - Beantworten Sie die Frage, Suarez!
Sanchez. - Na gut.
Dem Bericht zufolge ist der Bestand gering,
weil ich Ihr Produkt immer noch an Señor Villegas verkaufe. Wie Sie wünschten.
Sie sollten ihn abservieren. - Bei allem Respekt, das geht nicht so einfach.
Doch, das geht so einfach.
Ich entscheide, an wen unser Produkt verkauft wird.
Sie entscheiden, ob Sie eine Zukunft bei uns haben möchten.
Bei allem Respekt ...
Wenn ich die Lieferung einstelle, werde ich gar keine Zukunft mehr haben.
Als Sie Geld brauchten ...
Da baten wir Sie, ein wenig unter der Hand zu verkaufen
und Harold nichts zu erzählen.
Jetzt brauchen wir kein Geld mehr. Schluss damit.
Was ist daran so schwer zu verstehen? - Die Firma muss vorsichtig sein. - Ja.
Es werden Leute herkommen und sich umsehen.
Wir wollen, dass alles in Ordnung ist. - Das verstehe ich.
Aber Señor Villegas erwartet die übliche Lieferung.
Mit dem Schwarzen Panther legt man sich nicht an.
Geschichten über die bösen Kartelle schüchtern mich nicht ein.
Klar? Ich weiß, wie es läuft.
Nicht in Mexiko. - Was mich angeht, sind wir nicht in Mexiko.
Wir sind ein US-Unternehmen mit einem US-Produkt.
Und ich sage Ihnen auf Amerikanisch, dass der Bestand stimmen muss.
Genau. Wenn Sie sich um 35 Kinder kümmern können,
dann werden Sie auch mit einem Drogendealer fertig. Oder?
Verstanden? - Also gut.
Gehen wir.
Danke. Auf Wiedersehen.
Schönen Tag noch.
Harold, wir gehen.
Nur damit du Bescheid weißt:
Wir waren wegen des Bestands beunruhigt, daher wollten wir mit Sanchez reden.
Um zu sehen, dass alles okay ist. Es hat nichts mit dir zu tun.
Nein, auf keinen Fall. Wir schätzen deine Arbeit sehr.
Ich dachte schon, es wäre was anderes. - Du hörst Gerüchte.
Er hört Gerüchte. - Harold,
als ich in der Mittelstufe war, ging das Gerücht um,
ich hätte auf dem Dairy-Queen-Parkplatz mit dem ganzen Lacrosse-Team gevögelt.
Ich hasste das Lacrosse-Team!
Das war der größte Haufen
spießbürgerlicher, schwanzloser Arschpiraten, den ich je gesehen habe.
Bitte sehr. - Danke. - Eher würde ich dem Kellner einen Rimjob geben,
als bei Dairy Queen zu essen.
Was ist ein Rimjob?
Sie meint wohl: Glaub nicht alles, was du hörst.
Genau. Dir passiert nichts. - Das Unternehmen wird nicht verkauft.
Klar?
Ich bin gleich wieder da.
Ich glaub nicht, dass er was weiß. - Er tut mir fast leid. - Klar.
Jemand sollte ihn von seinem Leid erlösen. - Sicher.
Ich meine das wörtlich. Man sollte ihn wortwörtlich von seinem Leid erlösen.
Angel!
Danke. - Ihr könnt fahren.
Wir sehen uns morgen.
- Okay.
Als sie geheiratet haben, war sie fett.
Sie wog bestimmt 25 Kilo mehr als jetzt.
Ich hab gesagt: "Tu's nicht!"
Fette Menschen sind so witzig.
Kommst du nachher zu mir? - Ich bin echt müde.
Hey, Kumpel. - Was hab ich verpasst?
Ich gehe mal E-Mails checken und vielleicht in die Sauna,
nach ein bisschen CrossFit. Wir sehen uns morgen früh.
Bist du sicher?
Willst du ...
Ach, ich gehe auch schlafen. Wir fliegen ja sehr früh, daher ...
Das war's dann. Nacht. - Gute Nacht.
Was soll das? Du lässt mich einfach sitzen?
Klar. - Jemand sollte ihn von seinem Leid erlösen.
Ich meine das wörtlich. Man sollte ihn wortwörtlich von seinem Leid erlösen.
Nach dem Verkauf war's das mit Harold Soyinka. Er steht auf der Abschussliste.
Vielleicht bekommt er eine Abfindung,
aber ich denke, sie werden gründlich aufräumen.
Seine Frau muss ja der Hit sein.
Das ist sie tatsächlich. Aber als sie geheiratet haben, war sie fett.
Sie wog bestimmt 25 Kilo mehr als jetzt.
BIST DU IN MEXIKO ANGEKOMMEN?
Ich muss ein Problem lösen. Kümmerst du dich hier um alles?
Okay.
JA, ICH BIN JETZT IM HOTEL.
Angeblich ist Richard mein Freund. Das ist einfach unglaublich!
Ich verstehe, dass du dich aufregst. - Ich schwöre dir ...
Eigentlich darf ich nicht an die Minibar,
aber ich mach's einfach! Es ist mir egal, ich trinke den Merlot!
Es tut mir so leid.
Ich hätte es dir sagen müssen.
Was denn?
Die E-Mail. - Welche E-Mail?
Sag einfach, was du sagen wolltest. - Nein, nein!
Was hättest du mir sagen sollen?
Kennst du das Experiment mit dem unsichtbaren Gorilla?
Wieso reden alle plötzlich von Gorillas? - Es gibt da so ein Video.
Mit Leuten, die schwarze oder weiße Hemden tragen.
Man muss zählen, wie oft die in Weiß einen Ball hin- und herwerfen.
Ein Mensch im Gorilla-Anzug läuft mittendurch.
Da zeigt sich dann,
ob man so auf den Ball konzentriert ist, dass man den Gorilla nicht sieht.
Du bist einer von denen, die ihn nicht gesehen haben. - Was denn?
Ich hab eine Affäre.
Ich verlasse dich.
Das steht in der E-Mail.
Du hast den Gorilla nicht gesehen.
Die Affäre ist also der Gorilla?
Ja!
Was ist dann der Ball?
Ist unsere Ehe der Ball?
Das weiß ich nicht.
Ich sollte eigentlich nicht ...
auf Gorillas achten müssen, Bonnie. Ich sollte den Ball im Auge behalten.
Das ist mein Job. - Tut mir leid.
Wieso werde ich immer verarscht, nur weil ich meinen Job mache?
Ich will wissen, wer es ist!
Wer ist der Gorilla? - Tut mir leid.
Bonnie!
Hier ist die Mailbox von Bonnie. Bitte sprechen Sie nach dem Signalton.
Da kommt er.
Sag Bescheid, dass er da ist.
Schwager.
Nein, lass nur. Die brauchst du nicht.
Unglaublich.
Ich gucke keinen Fußball mehr. Das macht mir nur schlechte Laune.
Celerino Sanchez.
Du hast ein Problem? - Ja, Señor.
Kenne ich dich?
Diego ist mein Schwager. Er arbeitet für Sie.
Also kenne ich Diego.
Magst du die Beatles?
Ja.
Ist "Sergeant Pepper" ihr bestes Album oder nicht?
Ja oder nein?
Nein?
Na endlich!
Wenn mir noch einer sagt, es sei das beste Album aller Zeiten,
bring ich ihn um!
"Mr. Kite"?
"Fixing the Hole"?
Oder der Scheiß mit der Hindu-Gitarre?
Es tut mir leid, Señor, aber meine Chefs haben mir verboten,
weiterhin an Ihre Männer zu verkaufen. - Wer?
Dieser Schwarze? Wie heißt er?
Harold Soyinka? - Nein, er ist nicht der Chef. Das sind die beiden Amerikaner.
Harold weiß überhaupt nichts. - Wo ist die Formel für das Produkt?
In einem Tresor, für den ein Fingerabdruck benötigt wird.
Wessen Fingerabdruck?
Harolds.
Sorry, aber das klingt, als sei er der Chef.
Nein, Señor. - Die anderen beiden Gringos?
Ja.
Und diese beiden Gringos
haben dir gedroht, falls wir unsere Vereinbarung beibehalten? - Na ja ...
Ich wäre meinen Job los. - Und du musst deine Familie ernähren.
So kann man dir wehtun.
Ich mache das anders.
Nein, bitte nicht, Señor.
Nein, bitte hören Sie mir zu!
Nein, bitte. Ich schwöre ...
Hör zu, Mistkerl! Du arbeitest für mich. Nicht für die aufgeblasenen Gringos.
Wenn du dir Sorgen machst,
dann wegen mir!
Nimm ihn mit.
Und bringt mir den Chef. Diesen schwarzen Typen.
Die übliche Belohnung.
Und damit das klar ist: Das beste Album der Beatles
ist "Let It Be".
Hallo! Sind sie frei?
Ja. Bitte. - Danke.
Er geht immer noch nicht dran. - Was?
Sieht ihm gar nicht ähnlich.
Ich warte nicht auf diesen Schwachkopf. Jetzt setz dich ins Auto!
No warto auf Schwachkopfo. - Also, wir ...
Wir müssen ... - Los jetzt!
Ich gehe ... suchen?
Ja, geht das? - Okay.
Fahren Sie sie zum Flughafen. Ich regle das hier.
Okay. - Perfekt!
Hausdiener!
Geben Sie mir eine Minute? Danke.
Der Schwarze Panther will dich sehen.
Hallo.
Zimmer?
Ah, Sie möchten ein Zimmer. - Sie wollen ein Zimmer? - Ja.
Mit Fernseher?
Gut. Ja. - 200 Pesos.
300.
Danke. - Du kriegst die Hälfte, Bruder.
Komm. Nimm ihn mit.
Kommen Sie.
Ich heiße Ronaldo. Das ist mein Bruder, Ernesto.
Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie irgendwas brauchen.
Okay. Also ... Wisst ihr, wo ich ein billiges Handy kaufen kann?
Ja. Direkt gegenüber.
Danke. - Ich versteh's nicht. - Es gibt nichts zu verstehen.
Im Ernst. Nelly ist nur eine Freundin.
Hör auf damit. Okay?
Zeig mal deine Hände.
Wie bitte? - Das dachte ich mir.
Du kommst mit leeren Händen. Wo ist der Chef?
Ich dachte, er sei hier.
Haben wir den Chef?
Nein.
Ist es so schwer, in Mexiko einen schwarzen Gringo zu finden?
Los!
Na also. Sehr schön, Schatz.
Siehst du, du hast gar keine Angst mehr. Komm her. Ganz allein.
Im Leben muss man sich anstrengen.
Genießen Sie das Leben und lassen Sie Ihre Niederlagen hinter sich.
Gemeinsam führen wir unsere Pharmazeutika in die Zukunft.
Lindern.
Durchstarten.
Erneuern.
Mit Cannabax.
Medizinisches Cannabis ist bereits eine Milliarden-Industrie.
Es gibt sie schon in 20 Bundesstaaten und im District of Columbia.
Mit Attest kann man im Weißen Haus ganz legal Gras rauchen.
Ist das juristisch gesehen nicht genau auf der Grenze? - Ja, darauf.
Sie ist nicht überschritten. Das Labor ist nicht ohne Grund in Mexiko.
Sie könnten durchstarten, sobald die Gesetze gelockert werden.
Wenn Sie sich das von AFT wegschnappen lassen,
sehen Sie nur noch die Rücklichter.
Die Zukunft von Marihuana liegt in dieser Pille.
Dieses Produkt ist revolutionär.
Wenn alle anderen so weit sind,
werden wir bereits eine Marke etabliert haben, die uns keiner mehr nehmen kann.
Denken Sie an Pfizer mit Viagra. Er war der Erste. Einen Zweiten gibt es nicht.
Schauen Sie.
Die meisten Leute wissen, dass Buzz Aldrin auf dem Mond war.
Aber jeder totale Vollidiot weiß, dass Neil Armstrong der Erste war.
Und wissen Sie, wieso er der Erste war?
Er hatte das Kommando? - Der Ausstieg war auf seiner Seite?
Er hat Buzz Aldrin weggeschubst
und die historische Chance bei den Eiern gepackt.
Die Schulen trauen sich nicht, es so zu lehren, aber so ist es abgelaufen.
Ich bin überzeugt.
Jerry?
Ich bin immer noch nicht sicher. - Oh, Jerry!
Der Club macht bald zu!
Und wir tanzen schon die ganze Nacht.
Wir sollten heimgehen und vögeln. - Sachte, Elaine!
Was denn, Richard?
Keiner tanzt die ganze Nacht, wenn er nicht vögeln will.
Und Jerry, der will.
Er ist nur schüchtern.
Sie halten mir eine Knarre an den Kopf. Ich hab eine geladene Knarre am Kopf.
Richard.
Richard!
Ich bin entführt worden! - Scheiße, ist das heiß.
Ich hab eine geladene Knarre am Kopf!
Also. Ihr wisst, was ihr tun sollt?
Ja. - Verstehen? - Ja, ja.
Versteht er? - Verstehst du? - Ja, klar.
Okay, gut.
Wir sollen rumschreien und ihn bedrohen.
Richard Rusks Büro. - Mia! Ich muss mit Richard sprechen!
Harold? - Ich muss mit Richard sprechen!
Mr. Rusk? - Ich sagte, keine Anrufe durchstellen.
Mr. Rusk!
Ja. - Ja.
Ja. - Fick mich. - Ja. - Mr. Rusk!
Eine Minute. - Okay.
Mr. Rusk? Chef, sind Sie da?
Oh, Scheiße.
Mia, nur aus Interesse: Was genau ist an
"Keine Anrufe durchstellen" so schwer zu verstehen? Ich bin im Meeting.
Tut mir leid. Es ist Harold. Ich glaube, da stimmt was nicht. - Harold?
Stellen Sie ihn durch.
Harold?
Was ist los mit dir? Was ist los, Arschloch?
Was ist los? - Richard!
Du bist hier nicht zu Hause! - Wir sind in Mexiko, du Schwein!
Wieso bist du nicht mit uns zurückgeflogen?
Richard! Ich bin verschleppt worden!
"Verschleppt"?
Elaine, ich bin entführt worden! Sie halten mir 'ne Knarre an den Kopf.
Ich hab eine geladene Knarre am Kopf!
Was soll ich denn sagen? - Nein! Was macht ihr damit? Was tut ihr? Nein!
Beruhig dich und erklär uns so genau wie möglich, was los ist.
Ich bin irgendwo in Mexiko und hab eine Knarre am Kopf. Deutlich genug?
Ist schon gut. Wir sind da.
Frag, was sie wollen. - Was wollen sie?
Eine Überweisung von fünf Millionen.
Sonst hängen sie mich an der Brücke auf!
Fünf Millionen was? Pesos?
Pe...? Dollar!
Der Typ sagt, er wird bedroht und sie wollen fünf Millionen Dollar.
Fünf Millionen Dollar für jemand von deinem Rang?
Du hast nicht von der Lösegeldversicherung erzählt, oder?
Sie haben mich aus dem Hotel entführt. Mir blieb nichts anderes übrig.
Gottverfickte Scheiße! - Wir sind am Arsch. - Himmelherrgott!
Die oberste Regel, wenn man so eine Versicherung hat,
lautet: Es wird niemandem davon erzählt!
Warst du nicht im Seminar? - Das hat er veranstaltet.
Nein!
Scheiße. - Oh, Gott!
Nein!
Das lähmt unsere Verhandlungsposition. Ist dir das klar? - Verhandlung?
Ich sagte, sie bringen mich um! - Ja. Verhandeln. Ich bin Geschäftsfrau.
Ich verhandle. Du klebst in Lagerhallen Vermerke auf Kisten. - Sei nicht gemein!
Und die Versicherung? - Du musst es ihm sagen.
Harold, ich spuck's einfach aus. Es gibt keine Versicherung.
Was? - Wir mussten Kürzungen vornehmen.
Scheiße.
Wir hatten zu viele Ausgaben. Die Versicherung musste weg.
Du hast mich ständig hergeschickt ... ohne Versicherung?
Nur vorübergehend. - Wieso hast du nichts gesagt?
Was für eine Heulsuse! Wir haben keine Zeit,
um dir alles zu erzählen, was du nicht wissen musst. - Gib ihm die Zigarette.
Nein!
Nein, nein!
Er ist verrückt. - Scheiß-verrückter Gringo.
Scheiß-Mexikaner.
Wir schlagen dich zusammen! - Du bist geliefert!
Deine ganze Familie ist geliefert!
Dein Onkel, deine Oma, sogar deine Nichten und Neffen!
Deinen Hund nehmen wir uns auch vor!
Nein, nicht den Hund. - Na gut.
Harold? - Richard.
Hey, hör zu. Harold, ich schwöre dir, ich hole dich da raus.
Hör mir gut zu. Sag deinen Entführern,
es gibt keinen Deal, wenn sie nicht massiv den Preis runterschrauben. - Was?
Die Rechnung ...
Können wir dich zurückrufen? - Was?
Hast du eine Nummer ... - Richard? - Ich muss zur Rechtsabteilung gehen.
Lass mich nicht ... - Und ich suche jemand, der Mexikanisch spricht.
Lass mich nicht hier! - Ruf noch mal an!
Richard? - Ich hab doch gesagt, das ist eine schlechte Idee, Mann.
Wir schlagen da noch Geld raus. - Ich weiß nicht, das ist doch Quatsch.
Siehst du, sag ich doch. - Danke.
Was zum Henker? - Geizkragen!
Gehen wir.
Ging es nicht um fünf Millionen? Wenigstens reicht das für ein Bier.
Scheiße.
Fünf Millionen für jemand aus dem mittleren Management.
Halt die Klappe!
Du mit deinem blöden "Hey, Elaine, ich hab den perfekten Mann für uns.
Mein Kumpel Harold Sinka ist perfekt für die Aufgabe.
Er stellt keine Fragen, macht keine Probleme." So ein verficktes Desaster!
Bleib beim Thema. - Das bin ich!
Was machen wir jetzt? Rufen wir die Polizei?
Wäre es so schlimm, wenn er nicht zurückkäme? - Was redest du da?
Wir lassen Harold nicht in Mexiko. Das wäre Wahnsinn!
Du sagtest "von seinem Leid erlösen". - Ich rede doch ständig Schwachsinn!
Ich meine das nicht wörtlich! - Du sagtest "wortwörtlich".
Ach du Scheiße!
Ich meinte "wörtlich" nicht wörtlich! "Wörtlich" sagt man heutzutage.
Es bedeutet gar nichts! - Na gut.
Morgen ist die Fabrikinspektion. Wenn da was nicht stimmt, platzt der ganze Deal.
Und ich muss dir nicht sagen, was los ist, wenn das FBI
irgendwie Wind davon bekommt. Dann sind wir völlig am Arsch.
Ich kenne da jemanden. - Schon wieder? Du kennst einen ...
Ich kenne einen, der dafür gut geeignet ist.
Befreiungen. - Himmelherrgott. - Sondereinsätze und so.
Mann.
Das ist echt schlechtes Timing. - Scheiß drauf. Wir kriegen das hin.
Richard. Wir kriegen das hin. Wir sind ein Team!
Schau mal, ich könnte ...
heute Abend zu dir ins Loft kommen. Dann könnten wir ...
Ich bin noch nicht eingezogen. Ich wohne noch in dem ...
kleinen Hotel.
Letzte Woche sagtest du, du wärst eingezogen. - Das hab ich gesagt?
Echt?
Ich werde ihn anrufen. Ich muss die Sache regeln.
Aber wenn ich meine Meinung ändere, ruf ich dich an. Das ist wahrscheinlich.
Ja, vielleicht ...
Ja, ich werde es lesen. - Gutes Meeting.
Mia. Rufen Sie meinen Bruder an. Sofort.
Hallo? Ja?
Ja. Mitch? Ja, einen Moment.
Mitch!
Dein Bruder ist am Telefon. Willst du ihn sprechen? - Ja, danke.
Schau mal nach, ob die Verpflegung angekommen ist. - Okay.
Hey, Rich!
Mitch! - Wie geht's, Bruder?
Wie ist es ... Wie ist es in Nepal?
Haiti. Ich bin in Haiti.
Haiti, ja, das wusste ich. Wie ist es denn da?
Ein ziemliches Kuddelmuddel, aber wir tun, was wir können.
Du verrichtest das Werk Gottes.
Nein, das Erdbeben war ein Werk Gottes. Das hier ist was völlig anderes, Mann.
Bist du jetzt echt religiös und so? - Das hat nichts mit Religion zu tun.
Es ist was Spirituelles. Und ich mache mich auch nicht
über dein schmuddeliges, profitgeiles, hinterhältiges Leben lustig.
So ist das nicht. Das tu ich nicht, ich schwör's dir.
Mom sagte, dass du dich geändert hast. Das ist super. - Mom hat recht.
Ich mache was Gutes aus meinem Leben.
Ich bin auf einem neuen Weg. Ich bin kein Söldner mehr.
Was willst du? Du rufst nur an, wenn du was willst.
Kommen wir also zum gierigen, selbstsüchtigen Teil.
Du willst Menschen helfen? Dann hilf mir.
Es wird sich für dich lohnen.
Dann baust du da eine Schule oder ein Kaufhaus. Was immer sie brauchen.
Zur Erinnerung: Du wurdest vor sechs Monaten dorthin geschickt,
um einen Diplomaten verschwinden zu lassen. - Ich soll jemand umbringen?
Hast du den Verstand verloren? Hast du mir überhaupt nicht zugehört?
Ich will nicht ... Ich will doch nicht, dass du jemanden für mich kaltmachst.
Ich möchte, dass du jemanden zurückbringst.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Was für ein Handy ist das? - Für die Arbeit.
Guck mal! Das ist der Typ aus dem Nebenzimmer.
Wieso wohnt so ein Anzugträger in unserem Scheiß-Motel?
Miles! Er hat so ein Pistolenhalfter-Ding unterm Arm!
Vielleicht ist er Polizist. Oder vom FBI.
Oder von der Drogenbehörde. Genau! Er ist von der DEA,
einer Drogensache auf der Spur und kurz davor, jemand zu verhaften.
Ja! Da wird einer eingelocht! - Sollen wir los?
Aber meine Margarita. - Du kriegst später noch eine.
In Mexiko putzen sie sich mit Tequila die Zähne. Trinken wir einen!
Amigo!
Guten Tag. - Hi.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Ich nicht, aber ... Moment. Narciso?
Der Typ hier sucht jemanden.
Verfickter Mist ...
Heulst du etwa?
Es tut mir leid.
Hast du nicht alle Mädchen in die Tasche gesteckt,
in jedem Scheiß-Wettbewerb, an dem du teilgenommen hast? Ja, dachte ich mir.
Du bist eine Siegerin, Elaine.
Du warst immer eine Siegerin.
Wer ist Daddys Mädchen mit der Siegerschleife?
Ganz genau.
Das bin ich.
Ich bin ein Mädchen mit Siegerschleife.
Jetzt reiß dich mal zusammen. Du hast hier was zu erledigen.
Richard, ich bin's.
Nein, sei ruhig. Lass mich reden.
Hey. Der Amerikaner, der Schwarze, der ist hier.
Hallo, Arschgesicht! Besser.
Hallo, Arschgesicht, ich bin's. Schnauze!
Ich weiß, was du machst. - Okay, cool.
Viele werden ihren Job verlieren, ich selbst eingeschlossen.
Ich weiß, dass du mit Elaine Sex hast.
Richard, du bist ein schlechter Mensch. Und weißt du was?
Schlechten Menschen passieren schlimme Sachen. Und du kannst ...
Nimm doch deine ...
Möhre und schieb sie in deinen verfickten, verlogenen Hintern!
Weil ich nämlich Bananen essen darf!
Harold Soyinka darf alle Bananen haben.
Ich kriege meine Bananen.
Das ist die komische Nummer. - Nicht! Lass es liegen.
Meinst du, das ist er? - Denk einfach nicht darüber nach.
Ich bin so ein Arsch. - Bonnie, hör auf, wegen Harold Trübsal zu blasen.
Wie oft muss ich es noch sagen? Nur Loser haben Schuldgefühle.
Wenn du etwas willst, dann setzt du alles daran, es zu bekommen.
Harold hat das nie verstanden.
Es tut mir leid, denn er ist ja ein netter Kerl, aber ...
Er hat nun mal keine Eier. Es ist also ganz einfach.
Ich weiß.
Wer kann das sein? - Keine Ahnung.
Überraschung! - Elaine.
Du bist also doch schon eingezogen.
Ja. - Und wen haben wir hier, Richard?
Haben Sie einen Namen?
Ach, das Mädchen ist taub. Sie ist ja entzückend.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. Bonnie ist meine ...
Sie ist meine Raumgestalterin. - Interessant.
Hast du nicht gesagt, Harolds Frau wäre deine Raumgestalterin? - Ja.
Ja. - Jetzt verstehe ich, wieso du ihn in Mexiko lassen wolltest.
Was? - Elaine ...
Ach.
Würden Sie mir mal Ihren Bauch zeigen? Ich bin total neugierig.
Wie bitte? - Richard sagte, Sie wären mal richtig fett gewesen. Stimmt's?
Wisst ihr,
ich hab mich schon immer gefragt, was sie mit der ganzen ...
überflüssigen Haut machen.
Hören Sie. Ich weiß nicht, was los ist ...
Das stimmt. Sie wissen gar nichts.
Und den Typen da kennen Sie auch nicht.
Ich wette, Sie wissen nicht, was ich gestern im Flugzeug nach Mexiko hatte.
Das ist mir völlig egal. - Das Petit Filet,
vier Gläser Sekt
und Richards Schwanz in der Erste-Klasse-Toilette.
Das ist ... Bonnie, sie ...
Komm, Riley!
Dann lass uns mal die Wohnung einweihen.
"Halte dich an die Regeln."
Das hat mein Vater gesagt. "Arbeite hart, respektiere die Regeln.
So wirst du in Amerika reich und kommst als erfolgreicher Mann nach Hause."
Schwachsinn! Hundertprozentiger Schwachsinn. - Schwachsinn.
Erst neulich hat mich Richard zum Schachspielen in sein Büro gebeten.
Er wollte mir zeigen, dass er seit dem College viel besser geworden ist.
Er hat also Weiß.
Und er beginnt mit F3!
Natürlich ziehe ich auf E5.
Was macht dieser Wahnsinnige dann? G4. Nicht zu glauben! G4!
Ich muss nur noch meine Dame auf H4 ziehen und ...
Schachmatt! Aber hab ich's getan?
Nein. Und wieso? Weil ich die Stimme meines Vaters im Kopf hatte.
"Respektiere die Regeln!"
Man gewinnt nicht gegen seinen Chef. Vor allem, wenn man weiterkommen will.
Das ist die Geschichte über meinen Aufenthalt in Amerika.
"Halte dich an die Regeln"?
Schwachsinn.
Hallo. - Hallo.
Ein Glas für uns.
Sind das Freunde von dir? - Ja.
Prost. - Prost.
Sympathisch.
Wo ist die andere Bar?
Señor, wo ...
Wo die andere Bar?
Wir haben den Schwarzen. Ja, den Chef.
Verstanden, Señor.
Ich muss zur Toilette. Kumpel!
Kumpel, ich muss mal.
Verzeihung, Señor, eine Frage: Haben Sie diesen Mann gesehen?
Ja, ich glaube, er wohnt da drüben.
Hallo. - Hallo. Dort bitte. Hey, Bruder.
Hey, was gibt's? Was kann ich für Sie tun?
Hast du den schon mal gesehen?
Der geizige Gringo.
Sei still.
Er sieht nur einem Freund von uns ähnlich.- Genau, "El Pancho".
El Pancho?
Es könnte sich für euch lohnen.
Wieso? - Mein Chef sucht nach ihm.
Wer ist dein Chef?
Juan Miguel Villegas.
Der Schwarze Panther?
Wir können Ihnen nicht helfen. - Sorry. Wir kennen ihn nicht.
Behaltet es, falls euch noch was einfällt.
Klar. Wiedersehen.
Was hab ich gesagt?
Monarch-Schmetterlinge durchlaufen pro Jahr vier Generationen.
Die ersten drei Generationen leben nach dem Schlupf bis zu sechs Wochen.
Aber die vierte Generation überlebt sechs oder sogar acht Monate,
sodass sie für die nächste Generation in ein wärmeres Klima ziehen kann.
HEUTE ABEND. WARTE IM HOTEL AUF ANWEISUNGEN.
Ich muss weg, Baby. Tut mir leid. - Was?
Baby!
Sie dürfen gerne fotografieren.
Was zum Henker?
Wie viele Schmetterlinge musst du noch sehen? Im Ernst.
Was tun wir eigentlich? - Was?
Wieso bist du mit mir zusammen? - Na, dann los. - Im Ernst: Wieso?
Ich weiß nicht, Sunny. Wieso bist du mit mir zusammen?
Der sieht aus, als bräuchte er Hilfe. - Ich hoffe, ihn nimmt jemand mit.
Das ist der Typ von dem Platz. - Mit dem Pistolenhalfter? - Halt an!
Ich halte nicht für einen DEA-Agenten. - Halt an!
Bitte!
Sunny ...
Ist alles in Ordnung?
Sunny! - Oh, mein Gott!
Geht es Ihnen gut? Sir, hören Sie mich? Bitte!
Fass ihn nicht an! - Oh, Gott, er ist ... Hilf mir, Miles!
Hier ist gut. Gut.
Okay, wir sind da.
Mr. Rusk? - Was?
Ich hab über Harold nachgedacht.
Was ist mit ihm? - Er hörte sich gestern nicht gut an.
Und heute ist er nicht hier. Geht es ihm gut?
Mia, ein einfaches Quiz: Ist es die Aufgabe einer Empfangsdame,
A) Anrufe zu tätigen oder B) Anrufe anzunehmen?
B? - B, ja. Hey.
Ist das alles? - Sämtliche Richtlinien, Verträge,
Zusatzklauseln für Reisen und Versicherungen. - Gut, super.
Hey, tolles Spiel neulich.
Ich gehe in den Besprechungsraum. Keine weiteren Störungen!
Ja, Sir, Mr. Rusk, Sir. - Nur weiter so!
Im Arbeitsamt werden Sie reichlich Zeit haben, über Harold nachzudenken.
Arschloch.
Hallo. - Rich? Mitch hier.
Mitch. Hey. Gott sei Dank.
Hast du ihn gefunden?
Ich hab schon Diktatoren aufgespürt, da werde ich wohl einen Manager finden.
Miles kommt gleich mit den Schmerztabletten. Die werden helfen.
Sie sind wirklich nett, aber ich komme schon alleine klar.
Ich glaube, jemand sollte ein Auge auf Sie haben. Sie sind echt ramponiert.
Ich heiße übrigens Sunny.
Ich hab noch nie jemand namens Sunny gekannt.
Tja. Und ich hab noch nie einen Harold gekannt. Wir sind also quitt.
Wenn man "Harold" googelt ...
Das ist der häufigste Name,
den die wenigsten Prominenten tragen.
Nennen Sie sich doch Harry. Es gibt viele berühmte Harrys. Den Magier
mit dem Wassertank. - Houdini? - Ja.
Und den Präsidenten Harry S. Truman.
Und viele Sänger. Harry Potter natürlich!
Ich liebe Harry Potter, ich hab alle Bücher gelesen.
"Harry."
"Harry Soyinka." - Ja, das gefällt mir.
Ich nenne Sie ab sofort Harry.
Ich hab Jerry in der Leitung.
Hey, Jerry. - Elaine!
Ich hörte, AFT hat über die Neuigkeiten geweint.
Die hatten wohl auch die ganze Nacht mit Ihnen getanzt.
Einer muss ja allein nach Hause gehen. - Es sei denn, man steht auf Dreier.
Elaine, ja. Jedenfalls ...
Ich hab mir die Abteilungen angesehen. Da sind viele überflüssig.
Feuern Sie, wen Sie wollen! - Na ja, das Problem liegt ganz oben.
Marty und ich werden nicht sowohl Sie als auch Richard brauchen.
Haben Sie das besprochen?
Hey, Jerry. Sollen wir uns nicht heute Abend auf einen Drink treffen?
Wir diskutieren ein paar Ideen ...
Tja. Ja, klar. Okay.
Meine Sekretärin gibt Ihnen die nötigen Infos.
Das ist super. - Super.
Hey, Elaine.
Hallo?
Scheiße!
Entspann dich. Alles unter Kontrolle. Das ist wie ein Gang zum Kiosk.
Übers Geld reden wir später, okay? - Richie, das machen wir jetzt, klar?
Bei Geld versagt dein Gedächtnis gerne.
Keinen Geschäfts-Scheiß.
Eine Million fürs Lösegeld, 200 Riesen für mich und die Kids in Haiti.
Eine Million Dollar!
Eine Million für Harold Soyinka.
Als würde man 1.000 Dollar für einen Whopper Jr. zahlen!
Betrachte es als Karma, weil du seine Frau vögelst.
Gut, Mitch, eine Million! Tu einfach, was du tun musst. - Alles klar.
Er sitzt im nächsten Flieger nach Chicago.
Danke.
Was Ihnen passiert ist, geht mich zwar nichts an,
aber gibt es jemand, den Sie anrufen müssen?
Nein.
Meine Frau hat mich gerade verlassen.
Was ist mit Freunden?
Es gibt niemanden.
Na ja.
Ich mag es, wie Sie reden. Ihr Akzent ist cool. Sind Sie Jamaikaner?
Nein. Ich bin Nigerianer. - Über Nigeria weiß ich nicht viel.
In einer E-Mail hat mir mal ein nigerianischer Prinz
für meine Hilfe einen Haufen Geld angeboten.
Sie haben ihm nichts geschickt, oder?
Das könnte mein Onkel gewesen sein. - Ihr Onkel macht so was?
So bestiehlt er die Leute?
Ja, er ist so ein Mensch.
Er wollte, dass mein Vater mitmacht, aber der wollte nicht.
Jetzt hat mein Onkel viele Häuser, Land, Sportwagen und eine Jacht.
Und mein Vater ist arm.
Die Welt steht kopf, Sunny.
Es zahlt sich nicht aus, ein guter Mensch zu sein.
Sie scheinen ein guter Mensch zu sein. Haben Sie einen Sportwagen? Eine Jacht?
Ich brauche weder Sportwagen noch Jacht.
Na ja. Ich bin froh, dass Sie die meines Onkels nicht mitbezahlt haben.
Sie liegen falsch, Harry. Der Welt geht es gut.
Schlecht sind nur einige Menschen, die in ihr leben.
Vertrauen Sie mir. Ich hab einen guten Instinkt.
Auch wenn ich schlechte Entscheidungen treffe.
Sie werden sehen, es geht für Sie wieder aufwärts.
Harry? Was ist los?
Setz die auf! - Verzeihung!
Halt!
Setz die auf den Kopf!
Auf den Kopf! Wie sagt man das? - Setz die auf!
Was denn? Ich verstehe nicht. - Ins Gesicht! Auf den Kopf!
Auf den Kopf! - Ja, gut, okay.
Aufsetzen!
Harry!
Harry?
Ich hab kein Paracetamol bekommen, aber ...
Richard hat mich geschickt. Gehen wir.
Wieso wurde das Lösegeld nicht bezahlt? - Das ist doch scheißegal.
Zum Abendessen bist du wieder in den Staaten.
Sunny. - Miles?
Miles! - Sunny?
Miles? Miles!
Sunny! - Miles, ich bin hier drin!
Gott sei Dank, es geht dir gut. - Ja. Geht's dir gut? - Ja.
Wie spät ist es? - Was?
Ich weiß nicht. - Oh, nein. - Was ist?
Oh, Scheiße!
Ich muss weg. - Was?
Tut mir echt leid.
Geh in unser Zimmer, schließ ab. - Wo gehst du hin?
Ich beeile mich!
Der Nächste.
Hallo, wie geht's? - Hallo. Gut, danke, und Ihnen?
Sehr gut. - Danke.
Geht es ihm gut?
Ein Unfall beim Windsurfen.
Anfänger.
Profi. - Ah, ja.
Sie haben kein Gepäck? - Nein.
Wo geht Señor Soyinka hin?
Señor Soyinka, wo geht er hin?
Einen Moment. Harold!
Harold, komm zurück!
Stopp! Scheiße!
Halt an! Scheiße!
Verzeihung.
Entschuldigung.
Na schön.
Das Genie wacht auf.
Also.
Erklär mir mal was, Arschgesicht.
Warum rennt jemand vor einem weg, der ihm das Leben gerettet hat?
Weißt du nicht?
Na schön.
Harold, wer sind die beiden?
Sie sind Touristen aus meinem Motel. - Tatsächlich?
Bist du sicher?
Was ist mit diesen beiden Arschlöchern?
Die führen das Motel.
Die führen das Motel? - Ja.
Du wurdest nicht entführt, stimmt's? Du hast das selbst eingefädelt.
Einerseits bin ich überrascht, dass du die Eier dazu hattest.
Andererseits ...
kann dieses Fiasko nur das Werk eines Amateurs sein.
Wieso hast du das gemacht? Fürs Geld? Aus Rache, weil er deine Frau vögelt?
Das wusstest du nicht?
Oh, Scheiße.
Nimm's nicht persönlich.
Ich dachte, er wäre mein Freund.
Erinnerst du dich an die Geschichte, vor ungefähr fünf Jahren,
über eine Frau in Pennsylvania, die einen Bären als Haustier hatte?
Sie hat ihn versorgt, gefüttert ... Und eines Tages hat er sie angegriffen.
So richtig. Sie war schockiert.
Sie dachte, sie wären Freunde.
Aber das war ein verfickter Bär, Harold.
Wir brauchen neue Reisepässe, nach dem Vorfall am Flughafen.
Wer willst du sein? Such dir einen Namen aus.
Du fälschst Reisepässe?
Das hier ist eine Zauberkiste, mein Freund.
Ich war in meinem Leben schon 25 verschiedene Personen.
Und die 200 Riesen, die ich für deinen Arsch kriege,
fließen direkt auf mein kleines Konto auf den großen Kaiman-Inseln.
200.000? - Ja.
Mehr bin ich nicht wert?
Ich hätte bis zu einer Million gehen dürfen.
Richard wird so froh sein, dass er die nicht zahlen muss. Der gierige Sack!
Sie wissen also noch nicht, dass du mich hast? - Nein, noch nicht.
Wieso begnügst du dich mit 200.000, wenn du mehr als das Doppelte haben kannst?
Oh, Harold.
Du willst das Lösegeld? - Warum nicht?
Das Schwierigste hast du schon erledigt: Du hast mich und das Konto.
Und ich hab keinen Job, in den ich zurück kann, keine Frau mehr ...
Wieso bin ich wohl weggelaufen? Mein Leben in Chicago ist eine Lüge.
Du wirst langsam wach. Das gefällt mir.
Das sind viele Mahlzeiten.
Medizinische Versorgung.
Alles klar. Ja!
Abgemacht, mein Freund.
Aber wir teilen nicht fifty-fifty.
Ich könnte dich töten, ihnen erzählen, dass du noch lebst,
und die ganze Million einsacken.
Aber das mach ich nicht. Ich bin nicht mehr so.
Freiheit.
80/20.
Weil ich dich mag. Du bist der nette Außenseiter, Harold.
Genau wie die Haitianer.
Was ist das? - Ein injizierbarer Mikrochip. Ich muss dich orten können.
Ich werde nicht wieder weglaufen! - Das kann ich nicht riskieren.
Ich mag keine Spritzen! Bitte nicht! - Guck einfach weg.
Ist doch schon vorbei, Mann. - Dreckskerl! - Scheiße.
Ich freue mich sehr, dass Sie mich angerufen haben.
Sie haben mich angerufen. - Stimmt.
Ein Trinkspruch.
Auf Neil Armstrong.
Es war ein schöner Abend, Jerry.
Aber wir sollten mal übers Geschäft reden, oder?
Entspannen wir uns doch einfach. Das Geschäft läuft nicht weg.
Ich dachte, wir bleiben heute auf der privaten Ebene.
Tanzen, bis der Club schließt.
Wenn Sie verstehen ...
Sie Schmutzfink.
Na gut. In Ordnung, dann lassen Sie doch mal sehen.
Was? - Zeigen Sie mal, was Sie zu bieten haben.
Ich verstehe Sie doch richtig, oder?
Ich werde doch nicht ... Ich werde nicht ... Nein. Nein.
Na los, Jerry, legen Sie ihn an den Oberschenkel.
Es guckt doch keiner.
Holen Sie ihn raus. Wenn mir gefällt, was ich sehe,
dürfen Sie mich nach Hause bringen.
Wenn ich ihn nicht so toll finde,
reden wir sofort übers Geschäft. Was meinen Sie?
Ich sage Ihnen, warum Sie Richard nicht brauchen.
Das ist fantastisch, Mitch.
Echt beeindruckend. - Das ist nicht mein erstes Rodeo.
Das ist Richard. Geh aus dem Bild.
Sag nichts.
Hey, Rich.
Hör zu, Mann, mit der Befreiung sieht es schlecht aus.
Ich will keine Befreiung mehr. - Gut.
Ein Deal ist besser.
Es gibt keinen Deal.
Was? Was meinst du?
Als die Lösegeldversicherung gestrichen wurde,
haben wir anscheinend die Firmen-Lebensversicherung übersehen.
Übersehen?
Falls Harold aus irgendeinem Grund ...
sterben sollte, während er im Ausland Geschäfte macht,
würden fünf Millionen Dollar an den Konzern gezahlt.
Aha.
Ja, aber auf so einen Deal würde ich mich nicht einlassen.
Sag nicht wieder: "Ich mache keinen für euch kalt".
Okay. Ganz ruhig. Entspann dich.
Ich werde dir eine Million Gründe geben, diesen Typen umzubringen.
Echt? Eine Million?
Das reicht nicht.
Wie wär's mit zwei Millionen? - Du Schwein, Mitch!
Na los, das ist für einen guten Zweck.
Denk mal ausnahmsweise nicht nur an dich selbst.
Schick mir das Geld und der Deal steht.
Haben sie es verdoppelt? - Ja!
Großartig! - Ja!
Du bist richtig gut. - Lass uns in die Stadt gehen und feiern.
Ja! Wir müssen feiern. Fiesta! - Ja? Fiesta!
Mach mit! - Nein, ich tanze nicht.
Komm schon! - Nein, Harold, ich ... Nein! Harold!
Nein, ich ... Nein, ich tanze nicht!
Ja, okay. Okay.
Los, du bist dran.
Halt mal.
Passt auf.
Seht euch das an.
Jetzt mach schon!
Guck mal, Mann.
Sieh mal.
Ich möchte Mr. Vega sprechen.
Der weiße Junge kommt zu mir.
Hey, Gringo, du bist spät dran.
Oh, Scheiße, war das gut!
Ich hab echt das Gefühl, es geht wieder aufwärts.
Ja?
Danke, Mitch.
Danke. - Klar.
Okay. Harold, ich muss dir was sagen.
Richard ist mein Bruder.
Ja.
Richard Rusk?
Ja. Dummerweise.
Scheiße!
Ich kann's nicht tun! - Was? Wieso hast du die in der Hand? - Anscheinend ...
will Richards Firma das Geld von der Versicherung kassieren.
Nein, nein! Richard sagte, sie hätten sie gekündigt.
Nein. Deine Lebensversicherung, Harold.
Also.
Ich dachte, du magst mich. - Das tue ich.
Du hast gesagt, ich bin ein netter Außenseiter.
Das ist auch so. - Mitch, bitte! - Ich hab einen Deal mit Richard.
Wenn ich dich opfere, kann ich ...
Du willst mich opfern? - ... kann ich Tausenden von Außenseitern helfen.
Verstehst du, Harold?
Ah, allmächtiger Gott!
Harold. Scheiße.
Bitte, Gott, rette mich vor diesem Mann.
Bitte hilf mir, jetzt, wo ich dich brauche.
Bitte, Jesus, bitte. - Keiner kommt, wenn du ihn brauchst.
Glaubst du echt an Gott?
Natürlich. Was für ein Mensch glaubt nicht an Gott? - Ich! Ich glaube nicht.
Ich meine ... Ich schätze, irgendwie schon, aber nicht ...
Nicht, wenn es um Leben oder Tod geht.
Ich suche auch nach etwas. Aber etwas, das ...
verlässlicher ist. Genau.
Klar, ich hab ein paarmal versucht, die Bibel zu lesen, aber ...
Das Alte Testament kann man doch nicht ernst nehmen.
Und das Neue Testament ...
Nimmst du die Bibel ernst?
Natürlich. - Echt?
Diese Sache mit Petrus und Judas zum Beispiel. Also, Petrus ...
Petrus verleugnet Jesus dreimal. Drei verfickte Male, Mann!
Aber Judas auf der anderen Seite ... Ja, klar, er hat Scheiß gebaut.
Er hat Jesus verkauft. Klar. Aber ...
Es tat ihm leid.
Er hat sich aufgehängt, Mann, er hatte Schuldgefühle!
Er hatte viel mehr Charakter als der verfickte Petrus.
Petrus, echt!
Wie kann man zu einer Religion stehen, die jemand wie Judas verteufelt
und jemand wie Petrus heiligspricht?
Tja ...
Der eine Mann hat eine Glaubenskrise.
Der andere hat seine Seele verkauft, zu seinem eigenen Vorteil.
Du musst dich also fragen: Welcher davon bist du? - Na ja ...
Das war's, Arschloch!
Los jetzt! - Setz das auf!
Hände her! - Fessle ihn!
Los! - Rein mit ihm!
Beeil dich!
Scheiße, Mann! Wir haben's geschafft!
Aber lass mich das mit dem Geld regeln. - Alles klar.
Wie viel kriegen wir für ihn? - 40.000.
40.000 Pesos? - Nein, Mann. Dollar, du Idiot!
Okay.
Hier.
Nelly sagte ja, es sei leicht. - Und das ist es. Hier rauszukommen aber nicht.
Es gibt nur einen Ausgang und alles wird überwacht.
Kumpel! Wie soll ich hier rauskommen?
Alles gut. Ich hab einen Plan. Komm!
Nelly, du verfluchtes Miststück!
Halt.
Ein cooles Haus, oder? - Scheiße, ja!
Der Chef!
Du bist nicht leicht zu finden.
Also, mein Junge, magst du die Beatles?
Ja, ich fand sie gut. Aber dann bin ich erwachsen geworden.
Bruder! Nein!
Keine Sorge. Die wird keiner vermissen.
Genau wie die beiden, die du neulich kaltgemacht hast.
Dachtest du, ich wüsste das nicht?
Schau mal.
Du gehst mit den Jungs mit, du wirst den Tresor öffnen
und du wirst mir die Formel bringen. Keine Sorge.
Öffne den Tresor, dann darfst du nach Hause gehen.
Wir töten keine Amerikaner, wenn wir es vermeiden können.
Ihr macht zu viele Probleme.
Na los!
Lass uns das traurige Lied wieder fröhlich machen.
Macht den Dreck hier weg!
Hallo, Harold!
Zieh das an! Wenn du draußen bist, gehst du zu deinem Auto
und drehst dich nicht mehr um.
Komm mit!
Los!
Schließt die Tore!
Sunny hatte recht, du bist von der DEA!
Komm! Wieder rein!
Mauricio!
Er nimmt den Schwarzen mit! - Hinterher!
Das Tor! Das Tor!
Wo bist du?
Was zum Henker?
Angel! Was zum scheißverfickten Henker?
Harold, du musst dich beruhigen. Verstehst du?
Ich heiße nicht Angel. Ich bin Victor Cruz von der DEA.
Ich hatte mich bei Villegas eingeschleust. Und über Sanchez
dann auch bei Promethium. Du arbeitest für böse Leute, Harold.
Du sprichst Englisch? - Ja, ich spreche Englisch!
Scheiße!
Fahr, fahr, fahr!
Was ist los mit denen?
An der Seite, er kommt von der Seite!
Ich glaub, das überlebt er nicht.
GENIESSEN SIE MEXIKO
Jetzt bist du fertig.
Harold?
Geht's dir gut, Kumpel?
Geht's dir gut?
Du hast mir das Leben gerettet.
Du musst mir helfen.
Ich kann nicht nach Hause zurück.
Ich habe da überhaupt nichts mehr.
Bitte.
- Weißt du,
es verschwinden ständig Menschen.
Du bist heute Nacht hier gestorben.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Hier ist alles drauf, was du brauchst,
um Richard Rusk zu Fall zu bringen.
Ich wünsch dir ein tolles Leben.
Baby!
Was zum Henker!
Das war schwer, ich weiß.
Sie hatten es mit gefährlichen Menschen zu tun. - Ich hatte solche Angst!
Sie haben das Richtige getan.
Los!
Richard Rusk? - Ja. - Wir haben einen Haftbefehl.
Geben Sie ihm den Ball.
Nach einem sechsmonatigen Prozess, in dem seine Geschäftspartnerin
Elaine Markinson gegen ihn ausgesagt hat,
wurde der Geschäftsführer von Promethium, Richard Rusk,
zu 15 Jahren Haft im Genesee-Bundesgefängnis verurteilt.
Die Geschworenen kamen schon nach vier Stunden zu diesem Urteil.
So endet sie doch mit ein wenig Gerechtigkeit,
die schockierende und tragische Geschichte von Harold Soyinka.
Mein lieber Freund Harold wäre noch am Leben.
Aber Nigeria, Chicago, Mexiko? Wie hat er überhaupt so lange überlebt?
Richard Rusk!
Adam Riley!
LIEBER
RICHARD
ISS DEINE VERFICKTEN MÖHREN!
DANKE, HARRY!
Danke. - Gerne.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH